V tomto vesmíru,
který je jen zrnko písku,
jsme všichni spojeni láskou a nenávistí.
Shangyin.
Ty a já.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
6. KAPITOLA: VZPOMÍNKY
Zdravím.
Je to uzavřené.
- Volal ti Xihan? - Nemohu ho najít.
Ne, ne.
Volal ti?
Nemohu ho najít.
Bai Lan!
Quane, kdes nechal vychování?
Kuchaři Qiane.
To jídlo je slané.
Pobavte se, ale nezmrzačte ho.
Odhoď to!
Pusť!
Odhoď to!
Květiny padají, řeka plyne
Jaro se beze stopy vytratilo
Zbývá jen
Východní vábivý vítr
Období kvetoucích broskvoní
Datlovník opadává
Je čas pro
Šeptání v ložnici
Mládí pominulo
Už nikdy se nevrátí
Hranice moří a nebe
Vše bez stínu či náznaku tebe
Vrabci poletují, motýli tančí
Všichni si hledí svého
Jaro v mých očích
Mi konejší srdce
Květiny padají, řeka plyne
Jaro se beze stopy vytratilo
Zbývá jen
Východní vábivý vítr
Krása růže
Zpěv slavíka
Vše časem pomine
Kde najdu svůj ztracený sen
Zbývá jen bolest v srdci
Nekonečná bolest
Mládí pominulo
Už nikdy se nevrátí
Hranice moří a nebe
Vše bez stínu či náznaku tebe
Nenechalas žádnou zprávu
Granátová jablka zčervenala
Ale tu najednou minulou noc
Má duše je pohlcena dávnými sny
Květiny padají, řeka plyne
Jaro se beze stopy vytratilo
Zbývá jen
Východní vábivý vítr
Období kvetoucích broskvoní
Datlovník opadává
Je čas pro
Šeptání v ložnici
Mládí pominulo
Už nikdy se nevrátí
Hranice moří a nebe
Quan je tady.
Posaď se.
Seru na tebe, kde je můj syn?
Dlouho jsme se neviděli.
Tak teď zdravíš lidi?
Bratře Quane,
Tian-you je skutečně úžasný.
Má to za devatenáct vteřin.
Už svého syna nechceš?
Quane,
když nám pomůžeš,
slibuji, že se Tian-youovi nic nestane,
zlepší se ve škole, vrátí se bezpečně domů.
Je do toho zapletený Gui?
Vidíš ho tady někde?
Xiao Wu, co se děje?
Co je s hudbou?
Zařídím to, šéfe.
Hej.
Proč jsem tě tu chtěl?
Ano, pane.
Překvapený?
Pozorně poslouchej.
Mluv.
Bratře, Quane.
To já jsem sebral Tian-youa.
Před dvěma lety, ve dvaceti, jsem se přidal ke gangu.
Chtěl jsem být jako šéf Wan.
Měl jsem pro něj nabídku.
Nakonec se ti představím. Jsem Lin Ji-zi.
Mladší bratr Lin Ben Chuana.
Bratr Lin Ben Chan byl jeden z rukojmí tvého únosu před deseti lety.
Pamatuješ si ho?
Otec se nás snažil držet odděleně,
ale Chuan byl měkký, slabý kluk.
Pořád se mě držel.
Takže i když jsem byl bastardem rodiny,
jako kluci jsme byli pořád spolu.
Takže vím,
že ten únos ho zničil.
Nešlo o strach,
ale o to, že jeho otec pro něj nepřišel
a raději poslal s výkupným svého řidiče.
Chuan si pamatuje každou vteřinu.
Našeho otce nenávidí.
Deset let léčení mu nepomohlo. Je na mraky, zoufale se snaží toho zbavit.
Jeho psycholog doporučil regresivní terapii,
pokus o znovuobnovení jeho mysli od počátku.
Takže Chuana napadlo, že otce opět provede stejným zážitkem.
Můj bratr chce být opět unesen
a donutit otce opět platit.
Přimět otce tomu opět čelit, může Chuanovi pomoct.
Jsem syn jeho milenky, bastard.
Skočím po jakékoli části dědictví, tak jsem souhlasil, že pomohu.
Od toho prvního únosu se otec bojí, že Chuan je snadný cíl.
Nechce už přijít o peníze, tak Chuana dobře hlídá.
A Chuan má z toho traumata,
se vším spoléhá na mě.
Slyšel jsem o vás,
tak jsem vstoupil do gangu.
Sestra Bai Lan mi pomohla.
Mluvila s bratrem Guiem a ten souhlasil.
Všichni víme, že jsi byl nesprávně souzen. Gui se stále odvolával.
Prokázání tvé neviny prý všem pomůže.
Jak Gui tak Xiao Sha tomu věří.
Takže nejprve unes mého bratra,
Gui si vynutí, aby šéf Wan vyjednával.
Gui slíbí propuštění Chuana,
když soud otevře vaše případy a osvobodí vás.
Šéf Wan nám pomůže toho využít
k získání spousty peněz od mého otce.
Chuan a já dostaneme podíl. Stejně tak i šéf Wan.
Něco z peněz použije na úplatky a dostaneme tě z Tchaj-wanu.
CHP má pod palcem celou vládu.
Co si otec přeje, to se stane. Slibuji, že budete v bezpečí.
Budete na ostrově, dokud se to nepřežene.
Šéf Wan...
použije svůj podíl na vyjednání dohody
a odejde do důchodu na Tchaj-wanu s čistý štítem.
Takže musím
zase někoho unést, abych...
dokázal, že jsem nikdy nikoho neunesl?
Quane,
všichni zemřeme jen jednou.
Ty už jsi stejně mrtvý.
Je to všechno pro tvého syna. Proč?
- Zdá se ti to moc špinavé? - Naser si.
Nutit lidi dělat to, co nechtějí...
říkat Guiovi, jak chceš hrát tuhle zasranou hru?
Pak unést mého syna a vytáhnout mě z vězení?
Vy, hajzlové, mě jen chcete nasrat,
z kohokoli uděláte obětního beránka.
Gui je příliš přímý, Xiao Sha nepředvídatelný.
Potřebujeme právě tebe.
Nikdo z nich o plánu s šéfem Wanem neví.
Gui chce jen ochránit Fu Xinga.
Ve vězení nebo venku,
chce být se svým bratrem.
Posledních deset let
svůj život nenávidíš.
Vzdal jsi to, protože jsi byl naštvaný.
Ale osud má s tebou asi jiné plány, druhou šanci.
Dát tvou rodinu opět dohromady.
Až nadejde čas, dělej, co ti řeknou.
Rodina Linů má prostředky a kontakty,
na loď vás dostaneneme první.
Až se vše uklidní, můžeš se vrátit
a začít nový život s Jing-fang a svým synem.
Máš před sebou celý život.
"Gui chce ochránit Fu Xinga"?
Bai Lan...
Tobě osobně o ni nejde?
Já, Wan You-qing
bych rád strávil zbytek života
hraním her s touto dámou.
Máš proti tomu něco?
Chci vidět svého syna.
Zítra...
Zítra se můj bratr vrací z Taipei.
Až mého bratra uneseš a doručíš na místo, uvidíš se s Tian-youem.
Podívej se na sebe, jsi příliš dobrý na to být zlý.
Měl by sis otevřít restauraci.
Cože?
Pomohu ti s účetnictvím.
Měla bys mít dítě.
Budu mu otcem.
Zůstaň se mnou celý život.
Je tu velký hluk, neslyším tě.
Řekneš mi to opět venku.
Který z nás dvou
nemůže toho druhého nechat jít?
Jing-fangu.
Yang Wan-li!
Jiang Jing-fangu!
Kolik je hodin?
Antibiotika.
Kolik je hodin?
Musím jít.
Mohu se s ním vidět,
dnes si ho odvedeme domů.
Pomoz mi z toho, rychle.
Bez něj bys už byl mrtvý.
Neumřu...
nemohu umřít...
nedovolí mi umřít.
Kolik je hodin?
Osm ráno.
Do prdele.
Musím najít Guie.
Pusť mě, rychle.
No tak!
Jak ti mohu věřit?
Na to ti seru!
Seru na to!
Když nevěříš, že ho mohu zachránit jen já, tak ať to zmrví policie!
Tvůj syn se pohřešuje!
Mohu ho vidět
dnes, teď hned.
Do prdele, pusť mě! Chápeš to?
A ty?
Zemřeš?
Pane.
Rychle, spěchám.
Dobře.
Nevím, jak se na to mám zeptat,
ale co ti uprchlí vězni, víte něco?
Skutečně nevíte, kde jsou?
Nevíte, jak se na to zeptat, ale ptáte se, že?
Inspektore Yangu,
vždycky jste byl podivín.
Když jsme vás posledně chtěli povýšit na velitele,
požádal jste o přeložení na dopravu.
A když se to tu začne vařit, chcete zase sem?
Na co si to hrajete?
O co vám jde?
Musím podotknout,
že to s tím vaším synem... Jeho matka ještě nepodala stížnost.
Umožnil jsem vám použít vaše kontakty, dal vám prostor.
Ale teď nám chybí zločinci,
myli bychom se zaměřit na ně.
Až matka podá stížnost o pohřešovaném
nebo důkaz o zločinu,
pak si můžete dělat, co chcete.
Ten útěk vězňů jsme
před tiskem tajili, ale ne na dlouho.
Říká se, že velitel Mai
vede tým
a nováčci říkají,
že se jen vrtáte ve starých spisech.
Vím, že hledáte CHP.
Říkám vám to na rovinu jako přítel.
Ten případ zůstane uzavřen.
Nikdy se znovu neotevře a nikdy se pravdu nedovíte.
Voní to hezky.
Šéfe, řeknu vám něco jako váš přítel:
Zatím jsme k sobě byli slušní, ale nevím, jak dlouho to tak zůstane.
Jen ty? Kde je Tian-you?
Naser si!
Dal jsem ti svého syna, proč jsi ho vzal?
Řekni to znovu, do prdele, řekni!
Naser si!
Ding Chang-quane, na syna sis ani nevzpomněl,
když jsi ve vězení četl básně.
Zopakuj to!
Fu Xinga jsem chránil svým životem!
Jak se ke mně chovala Jing-fang, jak já k tvému synovi,
zeptej se jich na to v pekle!
Guii, idiote, ztichni.
Tebe zajímá jen šukání, nepleť se do toho!
Hajzle!
Do prdele!
Zasraně!
Naser si!
Do prdele!
Zasraně!
Do prdele!
Naser si...
Bai Lan chce ten únos, a jste tu jen vy dva?
Řekla, že pošle víc lidí. A hele kdo přišel. Vy.
Nás tři.
Kde je Fu Xing?
Lin řekl, že mu zařídil přístup na loď.
Na jakou loď, do prdele? Kde?
Lin Tian-youa unesl, to jste nevěděli?
Do prdele!
- Hej! - Omlouvám se, člověče.
Moje auto tu stálo, co...?
- Promiňte. Jste v pořádku? Moje chyba. - Co ti sakra je?
Jsi opilý?
Ne, nejsem, zavolám policii.
- Zapomeň na to, mám schůzku s... - Ne, zavolám na policii.
Hej! Hej!
Nastupte si, svezu vás! Chytíme ho!
Rychle!